働きマン

ブログタイトルの説明で、自分の職業をどう書いたらいいか、ずっと考えていた。中国語では「在日系企業工作的台北上班族」だけど、日本語では「上班族」に対等することばは何だろう。

一般会社でデスクワークをする人は、中国語では「上班族」で総称される。「上班」は働く、勤務の意味で、「族」は属性を示すことば。「上班族」は働いている人のグループを指している。朝9時に出勤し、午後6時に退勤する（でも残業も多い）；一定の給料をもらって、なんとか生計を立てる；不景気に応じるため、退勤しても語学 の勉強など、キャリアに役に立つレッスンを通う；職場は、仕事の実力より人間関係が大事で、争いが激しい世界...などなど。このような生活を送る人は「上班族」のカテゴリーに入るでしょう。

では、日本語の場合はどうかな？

サラリーマン？－確かに私は会社から給料をもらって生計を立てているけど、サラリーマンといったら、どうしてもスーツを着ている男性の姿が頭に浮かぶ。

ホワイトカラー？－なんかわざとブルーカラーと区別するみたい。別にそれを強調するつもりもないし...。

事務員？－うーん...。

会社員？－完全に「上班族」には対応しきれないけど、私の場合はこれが一番近いかな...。


台湾のgoogleで「上班族」を検索したら、最初に以下のタイトルが出た。

1.上班族聊天室（ネット友探しのサイト）
2.上班族投資理財（投資計画会社のサイト）
3.台北市上班族協會（台北市ホワイトカラーのための協会のサイト）
4.上班族酸甜記事（ある女性会社員のブログ）

これらを日本語に訳してみた。

1. A.サラリーマンチャットルーム　（女性が入りづらいかも？）
　B. サラリーマンOLチャットルーム　（キャリアウーマンはだめか？）
　C.会社員のためのチャットルーム　（うーん...）
2. A.サラリーマン投資管理
　B.会社員のための投資管理
3. A.台北市会社員協会　（でも、メンバーには教師、公務員もいる...）
　B.台北市ホワイトカラー協会　（なんかニュアンスが微妙に違う気がする...）
4. A.OLの甘酸っぱい仕事日記（作者が女性だからね...でも、読者は女性だけではないし、文章はまじめにキャリアの将来について考える文もあるから、少しずれてる感じ）
　B.キャリアウーマンの甘酸っぱい仕事日記　（でも、女性主義の文ではない）
　C.会社員の甘酸っぱい仕事日記

一番適切日本語訳はこうなるのかな...。
上班族聊天室　　　→ 会社員のためのチャットルーム
上班族投資理財　　→ 会社員のための投資管理
台北市上班族協會　→ 台北市ホワイトカラー協会
上班族酸甜記事　　→ 会社員の甘酸っぱい仕事日記

やっぱり「会社員」が最も「上班族」の意味に近いようだ。でも、会社員は「上班族」のプロトタイプに過ぎない。「上班族」のより広い意味では、ホワイトカラー全体まで含むようだ。ただ、近年の経済状況が悪く、物価が高騰しているのに、「上班族」の給料がなかなか上がらないのが事実になっている。「上班族」はある意味で、お金がない、生活が苦しいというイメージが強まってきた。

よって、私は「台北在住の日系企業に勤めている台湾人一般社員」である...。